BÁBÁ NÁM KEVALAM - ALL IS COSMIC CONSCIOUSNESS - TUDO É CONSCIÊNCIA CÓSMICA
THE SUPREME CONSCIOUSNESS
You know, there is nothing disorderly in this Universe. Everything moves according to certain rules. In this solar system of ours, the sun is the nucleus, and so many planets are moving around the sun. In this etherial system, the earth is the nucleus, and the moon is moving around it. Similarly, in the atomic system also there is a nucleus and electrons move around the nucleus. In our cosmological order the Supreme Consciousness is the nucleus and so many animate and inanimate objects are moving around Him, knowingly or unknowingly. Human beings move knowingly and other animals, other less developed living beings, and also inanimate objects - even some human beings - move unknowingly, unconsciouly. The radius of those who move unknowingly remains unchanged, or even, due to their mean propensities, their radius may increase. But spiritual aspirants always try to lessen the length of their radius. They come closer and closer to the Supreme, and when they come to the nearest proximity, they become one with the Nucleus, and that is the stage of Salvation.
Now, so many entities, so many individuals are moving around Him; they have so many physical structures - long, short, white, black, learned, illiterate - but the common goal is the Nucleus, the Supreme Consciousness. There should be no shyness, no hatred, no complex in human beings because that Nucleus is the bigger "I" of everybody - that Nucleus is the Supreme Progenitor of all.
THE THOUGHTS OF P.R. SARKAR(Baba in Fiesch, 35)
A CONSCIÊNCIA SUPREMA
Vocês sabem, não há nada desordenado nesse Universo. Tudo se move de acordo com certas regras. Nesse nosso sistema solar, o Sol é o núcleo, e tantos planetas movem-se ao redor desse Sol. Nesse sistema planetário, a Terra é o núcleo, e a Lua move-se ao seu redor. Similarmente, no sistema atômico, também existe um núcleo, e os elétrons movem-se ao seu redor. Na nossa ordem cosmológica, a Consciência Suprema é o núcleo e tantos objetos animados e inanimados estão se movendo ao Seu redor, consciente ou inconscientemente Os seres humanos movem-se conscientemente, e outros animais, outros seres vivos menos evoluídos, bem como objetos inanimados – até mesmo alguns seres humanos – movem-se inconscientemente. O raio daqueles que se movem inconscientemente permanece inalte-rado, ou, até mesmo devido as suas propensões baixas, esse raio pode até aumentar. Mas os aspirantes espirituais sempre tentam diminuir a extensão dos seus raios. Eles se aproximam mais e mais do Supremo e, quando ficam o mais próximo possível, eles se tornam um com o Núcleo; esse é o estágio da Salvação.
Agora, são tantas entidades, tantos indivíduos que se movem ao Seu redor; eles têm tantas estruturas físicas – altas, baixas, brancas, escuras, educadas, analfabetas – mas a meta comum é o Núcleo, a Consciência Suprema. Não deveria haver nenhuma timidez, nenhum ódio, nenhum complexo mental nos seres humanos, porque aquele Núcleo é o "EU" maior de todos – aquele Núcleo é o Progenitor Supremo de todos.
OS PENSAMENTOS DE P.R.SARKAR(Baba em Fiesch)
